アクティングにおける日本とアメリカの文化の違い

どうも、よーへーです。

近頃ビデオを撮る時間がなかなか確保できないのでたまにはブログらしく文章でも

書いてみようかなと思った今日この頃です。


タイトルのアクティングにおける日本とアメリカの文化の違いということですが

これはここ最近気が付いた面白い点です。


ここでまずは割り切ってハッキリ表現すると...アクティングに関してはアメリカの方が

アニメーションにおいて深く掘り下げて考えていると私は思います。

（特に３Dアニメーション）

こう言うと自分がアメリカにいるアニメーターだからアメリカびいきしてる

と思われるかもしれませんが、いえいえ、そういう訳ではなく単純に

どこに美学を見出すかの国による文化の違いだと私は捉えているのです。


時々聞きませんか？「アメリカに行くと自己主張をハッキリしないといけない」という噂。

これだけ聞くとまるでアメリカ人が他人の気持ちを気にせずにズバズバと物を言う

人たちのようですよね？


でも実のところはそうでもないのです。

正直なところ私がアメリカに来てからこういった自己表現の面において

日本人とアメリカ人の違いをそれほど感じたことはありません。

アメリカ人もみなお互いに気を使うし、何か意見を言うときはできるだけ角が立たないように、

相手の意見もちゃんと理解している態度を示しつつ、相手と違う意見を切り出したりと

しっかり相手の気持ちを考えることが当たり前です。


ではなぜ私が日本とアメリカが文化的にアクティングに対する考え方が違うと言いますと...



それは美徳の違いです



日本人は...

言われなくても相手の欲しいものを先に気が付いてあげる

相手が要求しずらいことを先にしてあげることで喜んでもらう

という察することの美学があるのです。

それは日本人の非常に美しい文化の一つだと私は思っています。

世界とは類を見ないほどの接客対応のレベルの高さも

この思いやりの心情からくるものでしょう。


しかしこの文化こそ「アメリカに行ったら自己主張をしっかりと」

と言われる由縁なのです！


なぜなら！

アメリカ人は基本的に気が利きません。


こう言い切ってしまうのもどうかと思いますが、

それくらい思っておいたほうが期待しなくていい！と言えるくらいです。

まず、「言ってないのに自分のして欲しいことをしてくれる」ということはまず無いです。


でもちゃんと言えば、必ず親身に対応してくれます。日本人のように。


つまり、言わなきゃ伝わらない、表現しなきゃ伝わらないのです。


当たり前といえば当たり前ですが日本人は基本的に気が利くので

日本で育った我々は自然と相手の行動に多少なりとも期待してしまう部分があるのです。


日本のアニメも全てでは無いですが一つの表情で硬直するシーンなど

視聴者にキャラクターの心情を考えさせるようなシーンがよく見られます。


個人的には私はそういった表現が...　好きなのです！


が、しかしそれは日本で育った我々、そしてそのアニメのスタイルに慣れた我々だからこそ

当たり前のように見ていられるわけで、国外からの見え方は違ってきます。

それに加え３Dアニメーションとなると

立体感が生まれることによりその存在は２D と実写の間のような印象となります。

これにより２Dで使えた止めによる間が３Dでは違和感になってしまうのです。

恐らく２D と見間違うほどのトゥーンシェーダーなどの物は大丈夫かもしれません、

がそうでも無い限り必然的に「３Dにおける自然なアクティングとは何か？」

というお題にぶつかるのです。



この点においてアメリカのアクティングに対する考え方は非常に深いです。

一体どのタイミングで目をほんの少し動かすべきか、どういったジェスチャーが世界で

共通して理解されるものなのか、といった疑問を真剣に考え続けてきています。

それは伝えようとする努力が当たり前の環境で育ってきたからだと私は思っています。

さらに加えアメリカは多人種国家なので文化の違いを超えるものを作ることが

日常的に当たり前なのです。



こういった観点で見ればこのアメリカと日本の文化の違いと

アニメーションに対するアプローチの違いが見えてきます。

つまり単に日本がアメリカにアクティングの点において劣っているというような

まるで勝負事のような見方をしてはいけないのです。



歴史的な目的、見せる相手がそもそも違っていたのです。



しかしこれから先日本の３Dアニメーションが日本のみならず

海外をターゲットにした場合

自分とは違う文化をもった人々に受け入れるために

アクティングにおいて今以上のリサーチが必要になってくることは

避けられないのではないでしょうか。